Гаспаровские чтения

Гаспаровские чтения (РГГУ)
12 апреля — первый день чтений. Тема: Классическая филология и проблемы перевода.
Программа будет выложена.

Гаспаровские чтения. 12 апреля 2007.

Открытие: А.Л.Осповат.

Классическая филология и проблемы перевода
11.00-14.00
Классическая филология: председательствует А.В.Подосинов.
Вступительное слово: Н.В.Брагинская
1. Н.Н.Казанский. К реконструкции греческой поэзии микенского
периода.
2. А.В.Лебедев. Обманутый Гомер и мировая загадка: гераклитовская
притча о знании.
3. Д.О.Торшилов. История Керамба у Антонина Либерала:
возможности интерпретации.
4. Н.П.Гринцер. Девственность- участь Электры? Имя героини в
структуре греческой трагедии.
5. Н.В.Брагинская. "Иосиф и Асенет" и "Херей и Каллироя".

Проблемы перевода: председательствует Н.П.Гринцер.
15.00-18.00
6. Б.В.Дубин. Перевод и эксперимент. К развитию опыта М.Л.
Гаспарова.
7. Т.Ф. Теперик. А.С.Пушкин: перевод как форма рецепции (на
материале оды Горация II, 7).
8. Ю.А.Шичалин. "Размером подлинника".
9. А.В.Ахутин. "Омонимия" в переводе античных философских
понятий.
10. А.Е.Кузнецов. Рифма в классической латинской поэзии.
11. А.В.Подосинов. Опыт семинара по переводу "Энеиды" Вергилия
(Песнь 1)

_______

А почему доклад А. Е. Кузнецова стоит в разделе "Перевод"? Разве там будет про перевод, а не про собственно лат. поэзию?

Это остатки первоначального плана устроить обсуждение
переводов с рифмами.

Придётся Вам всё-таки "отвечать" за перевод!

Совершенно не могла прийти
М.б. кто-нибудь напишет о конференции

Скатебрану, хоть он и редко посещает форум: Вот видите! Программа только первого дня! Дни второй и третий отсутствуют в теме! :-) И ещё: присоединяюсь к просьбе Опабинии. Более того: неплохо было бы, если в надлежащем месте кто-то выложит отчёт и о Дне науки.

Подробный отчёт я вряд ли могу предоставить, но в целом, на мой взгляд, Гаспаровская конференция получилось отличная, и античная секция уж по крайней мере в разы лучше стиховедческой.

На Гаспаровских чтениях я сама, к сожалению, не была, но, говорят, было и вправду очень даже неплохо. А вот про день науки могу написать, только чуть попозже. Времени нет катастрофически((

sterh пишет:

Подробный отчёт я вряд ли могу предоставить, но в целом, на мой взгляд, Гаспаровская конференция получилось отличная, и античная секция уж по крайней мере в разы лучше стиховедческой.

Ну вот и напишите подробнее (хоть прямо списком), что запомнилось и показалось интересным!!! Пожалуйста!