Флуд

а ещё можно заставить стихами переложить - чтоб ходил и громко декламировал повсюду!

а сообщение про автоматическую правку я тоже видел, и в тех.раздел на этот счёт ответил.
не знаю, куда оно делось. и пока не знаю, что с этим делать. если есть идеи - пишите в тех.раздел!

Как будто был случай, когда N. сидел, склонившись над каким-то текстом, долго сидел. Вдруг висевший там портертет С. громогласно сказал: НЕ ПЕРЕВОДИТЬ!

О, отличное чудо! Заповедь апофатизма изошла от образа. Заповедь подлинного и непереводимого. И внемлящий в священном ужасе пал на колени и покаялся, и сжег уже почти законченный полный перевод Historiae Naturalis, и принял обет молчания. Молчал 50 лет и сам стал святым. Неявленным.

О переводах - зашел тут в книжный магазин - Лукомский, который "Платоновскую теологию" перевел, теперь и комментарий на "Парменида" выпустил - толстая, кошмар, открывать страшно... Питер в выходных данных назван Ἁγίου
Πέτρου πόλις.

и тут пошли чудеса....

Или так. Жил-был один филолог и подсчитывал вручную, кто чаще употребляет τε καί на каждую тысячу знаков – Иоанн Златоуст или Дион Хризостом. И усомнился, и соблазнился, и впал в ересь Фелософоф, и стал спрашивать, зачем это и какая от этого польза. И явилось ему видение: палаты высокие, стены из золота и ясписа, а по стенам лалами, смарагдами и сапфирами выложены Основные Формы. И ходит по палатам Сергей Иванович в халате из чистого сияния, и выметает огненным Веником во тьму нерадивых и не сдавших грамматику. Покаялся филолог и стал подсчитывать, кто чаще употребляет йоту субскриптум – Гален или Диоскорид.

Talpa пишет:

Наш Незримый Цензор - честь ему и хвала! - хотел убрать "гыы... венег..."

А на что хотели заменить ГЫЫ...? Неужели просто и скучно убрали?

Да, не придумали цензурного варианта. А я бы, может, и плюнул, но связь реплик теряется. И "венег" - он указывает на такую весомую эпифанию конкретного...

какой-то флуд у нас - слишком серьёзный))

Talpa пишет:

Да, не придумали цензурного варианта. А я бы, может, и плюнул, но связь реплик теряется. И "венег" - он указывает на такую весомую эпифанию конкретного...

Не надо плевать! А то получается какой-то мнесилохизм. Энаргия атопии.

Opabiniae: ЧИВО???

за такое бы венегом))) по шее
энаргия атопии - ЭТО ЧТО??!!

Мнесилохизм есть хулиганство, а энаргия атопии - очевидность неуместности.

P.S. А "Фелософоф" он хотел переправить на "Фелософов" (sic!), но тогда гностические ассоциации пропадают - Бегемоф, а Астароф. Переправил бы на фиту, я бы понял.

спасибо за пояснения!
а как правильно "хулиган" сказать - мнесилох или мнесилохист? =)

Мнесилохусъ.

угу))) а ещё лучше мнесилокхосъ!

Спасибо, Тальпа! — спас меня от венега

Фелософ — от felis?
О мнесилохе — некоторые уже забыли про Пионерский Лагерь Латине! Как давно это было!

а вот закрою-ка я флуд))