Файер В.В., Наумова Е.С. Латинский язык.
Учебное пособие для студентов выших учебных заведений, обучающихся по специальности "Русский язык и литература". Может быть рекомендовано учащимся старших классов школ и гимназий с гуманитарной специализацией.
Авторы: В.В. Файер - базовый курс, русско-латинский словарь; Е.С. Наумова - хрестоматия (с комментариями), латинско-русский словарь.
Грамматика изложена в 30 уроках, ясно и умеренно. В учебных текстах предпочтение отдается натуральным фразам из авторов, хотя не с самых первых уроков; к концу появляются небольшие, но тоже натуральные, связные тексты. В самом курсе долготы расставлены passim (я жалею, что учился по учебникам без долгот), в хрестоматии нет.
Почти каждому уроку предпосылается ненавязчивый "ликбез" по одной из смежных с латынью тем - сравнительная лингвистика, метрика, потом в основном римская литература. Хотя это напоминает ситуацию самого темного средневековья, когда изучение латыни делалось изучением вообще всего круга премудрости (см. "Грамматику" Алкуина, например), в имеющейся реальности такие отступления обычно оказываются правильным и полезным. Только в таком случае я бы обязательно добавил к темам, которые приходится освещать латинисту, просто древнюю историю, сведения о которой у учащихся обычно тоже стремятся к нулю.
Впрочем, на последний запрос частично отвечают пояснения к отрывкам Ливия или Саллюстия в хрестоматии. Авторы в хрестоматии - от Энния до Плиния Младшего, не позже, по нескольку страничек, с предпочтением поэзии, как мне показалось. (Из Цицерона взяты фрагменты двух трактатов, но ни одной речи). В комментариях можно найти не только обычные "костыли для гимназиста" (разъяснение конструкций и словоупотребления), но иногда и текстологическую информацию, и пересказы споров комментаторов об интерпретации.
Вс Апр 29, 2007 7:51 am
