Nesciolus Latinus

Huius anni Academici schola Eloquentiae Latinae prima, quae K. Nou. habita est, pensi loco hoc ex Nesciolo proposuimus ad uertendum:

Они сели на лавочке.
— А знаете, — сказал Незнайка, — я ведь вовсе не умею танцевать.
— Вот и хорошо, что вы сами признались, — ответила Синеглазка. — Другой на вашем месте наврал бы с три короба, сказал бы, что у него и ноги болят и руки, а вот вы честно сказали, что не умеете. Я вижу, что с вами можно дружить.
— Конечно, можно, — согласился Незнайка.
— Мне нравится дружить с малышами, — сказала Синеглазка. — Я не люблю малышек за то, что они слишком много воображают о своей красоте и вертятся перед зеркалом.
— Малыши тоже есть такие, которые любят смотреться в зеркало, — ответил Незнайка.
— Но ведь вы не такой, Незнайка? Правда, вы не такой?
— Нет, я не такой, — ответил Незнайка.
И соврал. На самом деле частенько, когда никто не видел, он вертелся перед зеркалом и думал о своей красоте. Как и каждый другой малыш, впрочем.
— Я очень рада, что вы не такой, — ответила Синеглазка. — Мы будем с вами дружить. У меня есть интересное предложение. Давайте писать друг другу письма. Сначала вы напишете мне письмо, а потом я вам.
"Вот те раз!" — подумал Незнайка, который умел писать только печатными буквами и очень стеснялся показать свою необразованность.
— Зачем же письмо? — растерянно пробормотал он. — Мы ведь недалеко живем. Можно и так поговорить.
— Ах, какой вы скучный, Незнайка! Вы ничего не хотите для меня сделать. Ведь это так интересно — письмо получить!
— Ну хорошо, — согласился Незнайка. — Я напишу письмо.

(Носов, Николай [Николаевич]. Приключения Незнайки и его друзей. Рисунки Г. Валька. М. [= Moscouiae], 1997, cap. 29 (p. 118))

Adnotationes:
Незнайка Nesciolus
Синеглазка Glaucopis
малыш puer
малышка puella

Salutem tibi dico, Scatebrane carissime! Sed ubi translationes? Aut pensae sunt loco totae? Ecce, accipe versionem meam Ephesio modo pertractatam.

Bacchantes sive Nesciolus et Glaucopis
(Narratiuncula Ephesia novissima)

Consederunt in sedalibus.
-Em, an videas me– Insciolus inquit- equidem iam nullo modo scio nudus choream ducere baccharique-
- Bene est quod ipse confessus sis – Glaucopis respondit- Alius puer bacchaneus, si in tuo loco esset, falleret miscereque omnia coepisset, et diceret sibi femora dolere manusque, sed tu sincere dixisti te non scire. Video tecum posse familiariter vivi.
- Scilicet posse – sententiam accepit Insciolus.
- Mihi maxime placet cum pueris familiariter vivere – Glaucopis ait- Et mihi displicet puellas in amore habere, quum videantur sibi nimis esse formosae et se contemplantur in speculo.
-Atqui sunt quidem pueri tales, qui cupiant se contemplari in speculo.
-Sed tu non es talis, Insciole, tu quidem talis non es ?
-Sic, non sum talis – respondit Insciolus.
Et falsa pro veris dixit. Nam re vera et ipse saepissime, nemine observante, intuebatur se in speculo et cogitabat de pulchritudine sua, ceterum veluti quicunque puer bacchaneus nobisque contemporaneus.
-Maxime qaudeo, quod talis non es, - inquit Glaucopis.- Tecum familiariter vivemus. Propono tibi rem quandam, quae sit iucunda ad cognoscendum. Litteras venerias inter nos mittamus. Primus tu mittes epistulam veneriam igneamque, postea vero tibi rescribam inflammanter.
« En mihi ! » - ratus est Insciolus, qui scivit scribere Ruthenico majusculo solum et valde curabat inhumanitatem suam se non ostendere.
-Cur vero epistulam ? – murmuravit Insciolus, a mente desertus, - Haud procul alter ab altero habitamus, quare possimus ergo simpliciore modo defutui.
-Ach, quanti taedii plenus es, Insciole ! Immovero nihil scis mihi conficere ! At quantum id vero iucundum sit ad cognoscendum – epistulam veneriam accipere !
-Age, bene est – consensit Insciolus- conscribam tibi veneriam epistulam !-

Timotheus Palea